1
00:00:02,350 --> 00:00:03,567
- תוכנית זו מדורגת
TV-MA LV
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,874
ונועד
עבור קהלים בוגרים.
3
00:00:04,961 --> 00:00:05,701
מומלץ לשיקול דעת הצופה.
4
00:00:09,531 --> 00:00:10,445
- בעבר ב-"Average Joe."
5
00:00:10,532 --> 00:00:11,968
- עזוב!
- תן להם ללכת!
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
- היי, היי.
[חשמל מתפצפץ]
7
00:00:13,665 --> 00:00:15,014
[מוזיקה מתוחה]
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,233
- אתה חושב
אני לא אזיין אותך
9
00:00:16,320 --> 00:00:18,279
על מה לעזאזל עשית
לחיים שלי?
10
00:00:18,366 --> 00:00:20,281
יכולת ללכת
לשוטרים, אבל אתה לא.
11
00:00:20,368 --> 00:00:21,804
יכולת לקחת
ה-100 אלף מהכספת,
12
00:00:21,891 --> 00:00:23,109
אבל אתה לא.
13
00:00:23,110 --> 00:00:24,198
אתה בדיוק כמוני.
14
00:00:24,285 --> 00:00:25,242
- עזוב אותי.
15
00:00:25,329 --> 00:00:27,157
[להב שורט]
- [גניחות]
16
00:00:27,288 --> 00:00:28,550
- אתה בסדר?
17
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
תראה, אתה הולך
למקום שנקרא R J's Cove.
18
00:00:30,247 --> 00:00:31,379
אתה הולך לדבר
לאישה בשם אמהלה.
19
00:00:31,466 --> 00:00:33,381
תגיד לה שג'ו צריך עזרה.
20
00:00:33,468 --> 00:00:35,296
- הו, מותק!
ידעתי שתבוא בשבילי.
21
00:00:35,383 --> 00:00:36,906
- אם אתה רוצה לעזוב,
אז עקוב אחרי
22
00:00:37,037 --> 00:00:39,474
ופשוט תשתוק לעזאזל.
23
00:00:39,561 --> 00:00:41,302
- לאון!
- [נהמות]
24
00:00:41,432 --> 00:00:43,217
♪ ♪
25
00:00:43,347 --> 00:00:46,046
- הזדמנות אחרונה
לפני שאהרוג את כולם.
26
00:00:46,133 --> 00:00:48,309
איפה ההרואין שלי?
27
00:00:53,836 --> 00:00:55,142
[ה"מי אנחנו" של DMX]
28
00:00:55,229 --> 00:00:57,883
- ♪ אה, כן,
עוד אחד מאלה ♪
29
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
♪ זה בשביל הכושי שלי Q ♪
30
00:00:59,624 --> 00:01:00,538
♪ מפרקים אטומים ♪
31
00:01:00,625 --> 00:01:01,757
♪ נוח על משכבך בשלום, מותק ♪
32
00:01:01,844 --> 00:01:03,237
♪ אתה יודע איך אנחנו מתגלגלים ♪
33
00:01:03,324 --> 00:01:04,715
♪ יש כל כך הרבה
שלא יודעים ♪
34
00:01:04,716 --> 00:01:06,717
♪ מה שהם לא יודעים זה
השטויות, הדרמה ♪
35
00:01:06,718 --> 00:01:08,329
♪ התותחים, השריון
36
00:01:08,416 --> 00:01:11,332
♪ העיר, האיכר,
התינוקות, האמא ♪
37
00:01:11,419 --> 00:01:14,030
♪ הפרויקטים, התרופות,
הילדים, הבריונים ♪
38
00:01:14,117 --> 00:01:16,598
♪ הדמעות, החיבוקים,
האהבה, השבלולים, ♪
39
00:01:16,685 --> 00:01:19,775
♪ הלוויות, הערות,
הכנסיות, הארונות ♪
40
00:01:19,905 --> 00:01:22,647
♪ האמהות שבורות הלב,
זה קורה לעתים קרובות מדי ♪
41
00:01:22,734 --> 00:01:25,911
♪ הנחשים,
הדשא ארוך מכדי לראות את ♪
42
00:01:25,998 --> 00:01:28,175
♪ מכסחת הדשא יושבת
ממש ליד העץ ♪
43
00:01:28,262 --> 00:01:33,310
♪ הם לא יודעים מי אנחנו ♪
44
00:01:33,397 --> 00:01:36,357
♪ הם לא יודעים ♪
45
00:01:36,444 --> 00:01:37,184
♪ מי אנחנו--♪
46
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
[דלת נטרקת]
47
00:01:42,363 --> 00:01:45,192
[מוזיקה מתוחה]
48
00:01:45,279 --> 00:01:52,286
♪ ♪
49
00:01:52,373 --> 00:01:54,462
[כלב נובח]
50
00:01:54,549 --> 00:02:01,208
♪ ♪
51
00:02:20,401 --> 00:02:22,838
אימני, זה אתה?
52
00:02:25,710 --> 00:02:29,236
הו, טדי, הפחדת אותי.
53
00:02:30,802 --> 00:02:31,934
אני שמח שאתה כאן.
54
00:02:32,064 --> 00:02:33,370
- מה אמרת לאימאני?
55
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
למה אתה מתכוון, טדי?
56
00:02:35,067 --> 00:02:38,418
- מה אמרת לאימאני
על הבן שלי?
57
00:02:38,419 --> 00:02:39,724
- הבן שלך.
58
00:02:39,855 --> 00:02:41,683
ג'ו.
59
00:02:41,770 --> 00:02:44,076
שמעתי אותך מדבר עליו
בטלפון.
60
00:02:44,164 --> 00:02:45,381
רשמתי הכל.
61
00:02:45,382 --> 00:02:46,992
אני מעדיף את זה אם אתה קורא את זה.
62
00:03:01,529 --> 00:03:02,530
[נייר מתקמט]
63
00:03:02,617 --> 00:03:05,009
- מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?
64
00:03:05,010 --> 00:03:06,316
- מי אני?
65
00:03:06,403 --> 00:03:08,536
מי אתה, לעזאזל, טדי?
66
00:03:08,623 --> 00:03:12,627
נתתי לך הכל.
67
00:03:12,714 --> 00:03:14,845
ואתה לא נותן לי כלום.
68
00:03:14,846 --> 00:03:16,326
סיימתי.
69
00:03:16,413 --> 00:03:18,633
סיימנו.
70
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
זה נגמר.
71
00:03:20,548 --> 00:03:22,245
אני לא אוהב אותך.
72
00:03:23,855 --> 00:03:26,423
- אתה לא יודע
כמה טוב יש לך את זה.
73
00:03:26,510 --> 00:03:29,426
יכולתי לבחור
כל אישה במדינה הזו,
74
00:03:29,557 --> 00:03:30,775
אבל בחרתי בך.
75
00:03:30,862 --> 00:03:33,735
- [לועג]
76
00:03:33,822 --> 00:03:35,780
את לא עוזבת אותי, כלבה.
77
00:03:35,911 --> 00:03:37,739
אני עוזב אותך.
78
00:03:37,826 --> 00:03:39,219
♪ ♪
79
00:03:39,349 --> 00:03:41,612
- צא מהבית שלי.
80
00:03:41,743 --> 00:03:45,921
- [צוחק]
81
00:03:46,008 --> 00:03:47,314
אה.
82
00:03:47,401 --> 00:03:50,099
אה, ג'יי.
83
00:03:50,186 --> 00:03:52,710
♪ ♪
84
00:03:52,841 --> 00:03:55,017
אתה חושב שזהו
הבית המזוין שלך?
85
00:03:55,104 --> 00:03:57,062
- צא מהבית שלי
86
00:03:57,149 --> 00:04:03,025
לפני שאני מתקשר למשטרה ו
ספר להם בדיוק מה אתה.
87
00:04:03,112 --> 00:04:04,374
מה אני, ג'מילה?
88
00:04:04,461 --> 00:04:07,464
- אתה גנב.
89
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
אתה סוחר סמים.
90
00:04:10,598 --> 00:04:12,034
- עם מי דיברת?
91
00:04:12,164 --> 00:04:13,035
ספר לי.
92
00:04:13,165 --> 00:04:16,777
אני הולך להתקשר למשטרה.
93
00:04:16,778 --> 00:04:20,477
ואני מקווה שתבזבז
את שארית חייך האומללים
94
00:04:20,564 --> 00:04:21,609
בכלא.
95
00:04:21,696 --> 00:04:22,697
[יריית אקדח]
96
00:04:22,784 --> 00:04:24,481
[מעטפת מצלצלת]
97
00:04:24,568 --> 00:04:27,136
[דפק בלב]
98
00:04:27,223 --> 00:04:34,317
♪ ♪
99
00:04:56,687 --> 00:04:58,515
- [נאנח]
100
00:04:59,647 --> 00:05:01,518
[נושף עמוק]
101
00:05:04,260 --> 00:05:05,696
[מנוע מתהפך]
102
00:05:05,783 --> 00:05:08,220
[ה"מי אנחנו" של DMX]
103
00:05:08,308 --> 00:05:09,787
- ♪ הם לא יודעים ♪
104
00:05:09,874 --> 00:05:10,919
- לעזאזל.
105
00:05:11,049 --> 00:05:13,530
- ♪ מי אנחנו ♪
106
00:05:13,617 --> 00:05:16,620
♪ הם לא יודעים ♪
107
00:05:16,707 --> 00:05:19,536
♪ מי אנחנו ♪
108
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
♪ מה שאנחנו רואים זה
הרחובות, השוטרים ♪
109
00:05:22,974 --> 00:05:26,368
[מוזיקה מתוחה]
110
00:05:26,369 --> 00:05:30,417
אה-הא, יוצא.
111
00:05:30,547 --> 00:05:34,725
- [מדבר שפה] סיפו
רוצה לומר מילה.
112
00:05:34,856 --> 00:05:35,813
♪ ♪
113
00:05:41,906 --> 00:05:45,127
[שירת ציפורים]
114
00:05:45,214 --> 00:05:46,911
[מוזיקה מותחת רכה]
115
00:05:46,998 --> 00:05:51,568
- זה מרשים, הכמות
של כאב שאתה יכול לסבול, יוסף.
116
00:05:51,699 --> 00:05:54,528
אתה מאוד
כמו אביך.
117
00:05:54,615 --> 00:05:58,357
- אני לא דומה לשום דבר
הבן זונה הזה.
118
00:05:58,358 --> 00:06:00,968
- אה, כן, אתה.
119
00:06:00,969 --> 00:06:02,710
[מים מטפטפים]
120
00:06:02,797 --> 00:06:05,276
אחרת
לא היית כאן.
121
00:06:05,277 --> 00:06:06,931
אבא שלך הוא גנב.
122
00:06:07,018 --> 00:06:08,106
זה הופך אותך לאחד.
123
00:06:08,193 --> 00:06:10,804
כנ"ל לגבי הילדה.
124
00:06:10,805 --> 00:06:13,590
ההיסטוריה של המדינה הזו
מוגדר על ידי גנבים.
125
00:06:13,677 --> 00:06:17,289
הבורים, אפריקנרים לבנים
והאפרטהייד שלהם,
126
00:06:17,420 --> 00:06:20,075
מה שהוביל לשלוש מאות שנים
של עליונות לבנה
127
00:06:20,205 --> 00:06:22,250
על האנשים השחורים
של המדינה הזו,
128
00:06:22,251 --> 00:06:24,514
נישול ארצנו,
129
00:06:24,601 --> 00:06:28,039
ניצול השחורים
בתור עבודה.
130
00:06:28,126 --> 00:06:30,476
סבא רבא שלך
אולי עמד כאן
131
00:06:30,477 --> 00:06:33,523
נלחם, אולי אפילו מת,
132
00:06:33,610 --> 00:06:34,611
למה שהיה
נלקח ממנו.
133
00:06:34,742 --> 00:06:38,093
ובכל זאת, הנה אתה,
גנבים פשוטים,
134
00:06:38,180 --> 00:06:40,748
ממשיך להתקדם
ההחלטה שלהם,
135
00:06:40,878 --> 00:06:43,403
מונע ממני,
136
00:06:43,490 --> 00:06:47,929
אני, מלהגשים
הגורל שלי.
137
00:06:48,016 --> 00:06:49,451
- הגורל שלך?
138
00:06:49,452 --> 00:06:53,413
הגורל שלך כפי שהוגדר על ידי מי?
139
00:06:53,543 --> 00:06:55,545
- האב.
140
00:06:55,632 --> 00:06:58,678
אֲבִי.
141
00:06:58,679 --> 00:07:00,681
אבינו.
142
00:07:00,811 --> 00:07:02,509
- מי בגן עדן?
143
00:07:02,596 --> 00:07:03,510
כן.
144
00:07:03,597 --> 00:07:04,598
- [לועג בשקט]
145
00:07:04,685 --> 00:07:08,036
אני אוביל את עמנו,
יוסף.
146
00:07:08,166 --> 00:07:12,083
כפי שקבע אלוהים.
147
00:07:12,170 --> 00:07:14,434
- בסדר.
148
00:07:14,564 --> 00:07:15,913
בְּסֵדֶר.
149
00:07:16,000 --> 00:07:20,701
אה, אני מתחיל לעטוף
המוח שלי סביב השטויות שלך.
150
00:07:22,790 --> 00:07:25,445
אתה...
151
00:07:25,532 --> 00:07:30,928
אתה אוהב אחד כזה, אה,
כושי צלחת איסוף.
152
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
אתה יודע,
זונות נביא שקר
153
00:07:34,018 --> 00:07:36,456
המכופפים את אלוהים
לתוך הנרטיב שלך
154
00:07:36,586 --> 00:07:38,501
כדי שזה יישמע לגיטימי.
155
00:07:38,588 --> 00:07:40,677
אתה לא מקורי.
156
00:07:40,764 --> 00:07:43,985
יש אלפים מכם,
מיליונים מכם בבית.
157
00:07:44,072 --> 00:07:48,902
כן,
$9.99 והישועה שלך.
158
00:07:48,903 --> 00:07:50,339
[מצחקק]
159
00:07:50,426 --> 00:07:53,298
[שיעול]
160
00:07:53,429 --> 00:07:55,561
♪ ♪
161
00:07:55,562 --> 00:07:58,826
אבל אתה עושה את זה עם סמים.
162
00:07:58,913 --> 00:08:02,612
בגלל זה
אתה כל כך צריך את H בחזרה.
163
00:08:02,699 --> 00:08:05,006
תמכור את זה,
להרוג את האנשים שלך עוד קצת,
164
00:08:05,093 --> 00:08:07,704
לשטוף ולחזור,
לשטוף ולחזור.
165
00:08:07,791 --> 00:08:11,490
עכשיו יש לך מספיק כסף
פשוט תסתובב ותשחק מושיע.
166
00:08:11,491 --> 00:08:14,711
♪
167
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
אתה עושה
יותר נזק לאנשיך
168
00:08:16,278 --> 00:08:17,366
מכל אחד מהם
הם זונות לבנים
169
00:08:17,453 --> 00:08:19,586
אתה טוען שאתה כל כך שונא.
170
00:08:19,673 --> 00:08:20,848
♪ ♪
171
00:08:20,935 --> 00:08:22,632
לעזאזל...
172
00:08:22,719 --> 00:08:25,112
אתה יכול להיות הכושי הלבן ביותר
פגשתי בחיי.
173
00:08:25,113 --> 00:08:27,157
- [צוחק] אתה--
174
00:08:27,158 --> 00:08:28,116
אתם אמריקאים מצחיקים.
175
00:08:28,203 --> 00:08:30,640
כושי לבן.
[צוחק]
176
00:08:30,771 --> 00:08:32,120
פשוט תהרוג אותי
ולגמור עם זה.
177
00:08:32,250 --> 00:08:33,121
- [צוחק]
178
00:08:33,251 --> 00:08:35,863
בן זונה, אתה.
179
00:08:35,993 --> 00:08:36,907
[אימני מתנשף]
180
00:08:37,038 --> 00:08:38,735
- [גניחות]
181
00:08:38,866 --> 00:08:41,564
אמריקאי מצחיק, הא?
182
00:08:41,651 --> 00:08:43,914
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
די, בבקשה!
183
00:08:44,001 --> 00:08:47,091
מַסְפִּיק!
- [שיעול]
184
00:08:47,178 --> 00:08:49,224
- איפה ההרואין שלי?
185
00:08:49,311 --> 00:08:50,311
בבקשה.
186
00:08:50,312 --> 00:08:51,748
תגיד לו, תגיד לו.
187
00:08:51,879 --> 00:08:54,142
תגיד לו מה
הוא רוצה לדעת, בבקשה.
188
00:08:54,229 --> 00:08:57,667
תראה, הוא כבר הרג את אמא
והוא הולך להרוג את ג'ו הבא.
189
00:08:57,754 --> 00:08:58,842
אָנָא.
190
00:08:58,929 --> 00:09:01,192
- אה.
191
00:09:01,279 --> 00:09:04,108
[צוחק]
192
00:09:04,195 --> 00:09:07,372
איזו רשת סבוכה אנחנו טווים.
193
00:09:07,459 --> 00:09:10,462
אתה לא מכיר את האיש הזה
בכלל, נכון?
194
00:09:10,593 --> 00:09:12,552
אתה--
אתה חושב שהרגתי את אמא שלך?
195
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
אני יודע שכן.
196
00:09:14,510 --> 00:09:15,424
- לא.
197
00:09:15,511 --> 00:09:17,818
לא, ילד, לא.
198
00:09:17,948 --> 00:09:23,345
האיש הזה, אבא שלך,
הוא הרג את אמא שלך.
199
00:09:23,432 --> 00:09:28,132
- [לועג]
אתה כזה שקרן, סיפו.
200
00:09:28,263 --> 00:09:31,875
- מכל הדברים לשקר
לגבי, למה שאבחר בזה?
201
00:09:31,962 --> 00:09:33,573
הגברים שלי היו שם.
202
00:09:33,660 --> 00:09:35,575
אבא שלך חזר הביתה.
203
00:09:35,662 --> 00:09:37,620
אמא שלך הלכה
להזעיק עליו משטרה.
204
00:09:37,707 --> 00:09:43,059
אבא שלך ירה באמא שלך
בראש.
205
00:09:43,060 --> 00:09:44,670
תגיד לה, טדי.
206
00:09:44,671 --> 00:09:47,630
תגיד לבת שלך שאני משקר.
207
00:09:51,025 --> 00:09:53,505
אני אהרוג אותך, בן זונה.
208
00:09:53,593 --> 00:09:56,420
אבא, תסתכל עליי.
209
00:09:56,421 --> 00:09:57,988
תראה אותי!
210
00:09:58,119 --> 00:10:03,254
♪ ♪
211
00:10:03,341 --> 00:10:07,955
[רועד] לא, לא.
212
00:10:08,042 --> 00:10:11,219
אני שונא אותך.
213
00:10:11,349 --> 00:10:13,263
♪ ♪
214
00:10:13,264 --> 00:10:15,963
אני שונא אותך לעזאזל!
215
00:10:16,050 --> 00:10:19,661
אני שונא אותך!
216
00:10:19,662 --> 00:10:23,492
אני פאקינג--
אני שונא אותך לעזאזל.
217
00:10:23,579 --> 00:10:25,624
- ממ.
218
00:10:25,625 --> 00:10:32,196
♪
219
00:10:40,030 --> 00:10:42,075
- [נאנח]
220
00:10:42,076 --> 00:10:44,208
♪
221
00:10:44,339 --> 00:10:46,123
אני יודע מה אתה חושב.
222
00:10:46,210 --> 00:10:48,952
עשיתי את זה בשבילנו.
223
00:10:49,039 --> 00:10:53,087
ואני יודע שאתה כועס,
אבל אנחנו נעבור את זה.
224
00:10:55,045 --> 00:10:56,220
ליאון.
225
00:10:59,354 --> 00:11:01,225
עָדִין.
226
00:11:01,356 --> 00:11:03,184
אתה יודע מה?
227
00:11:03,271 --> 00:11:04,533
שב שם עם הקטנה שלך
פרצוף מטומטם בפינה.
228
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
אני הולך להשיג אותנו
לעזאזל מכאן
229
00:11:06,753 --> 00:11:10,321
כי אני לא מת
בטירה המוסקית הזו.
230
00:11:10,452 --> 00:11:11,975
[דלת משקשקת]
231
00:11:12,062 --> 00:11:13,237
חרא!
232
00:11:13,324 --> 00:11:15,675
[דפיקות ונהמות]
233
00:11:15,805 --> 00:11:18,895
זה לב--
זה בורג מפלס!
234
00:11:18,982 --> 00:11:20,331
זה לא הולך לשום מקום.
235
00:11:22,159 --> 00:11:24,031
ובכן, תראה מי זה
הכל מועיל ופטפטן
236
00:11:24,118 --> 00:11:25,859
ומלא ידע בחומרה.
237
00:11:25,946 --> 00:11:29,383
ניסית למכור את אימני
לפסיכופת
238
00:11:29,384 --> 00:11:31,473
מתכוון לענות אותה.
239
00:11:31,560 --> 00:11:33,344
איך יכולת לבגוד
אנחנו ככה, חתול?
240
00:11:33,431 --> 00:11:34,955
- בפעם האחרונה!
241
00:11:35,042 --> 00:11:40,481
ליאון, ג'ו ואימני
הם לא חלק מאיתנו!
242
00:11:40,482 --> 00:11:44,007
אנחנו, אתה ואני!
243
00:11:44,094 --> 00:11:46,009
ואני מכיר אותך
להרגיש אותו הדבר
244
00:11:46,096 --> 00:11:48,707
כי באת להציל אותי.
245
00:11:48,708 --> 00:11:50,622
אני יודע שאתה אוהב אותי.
246
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
- לעזאזל!
לֹא!
247
00:11:53,713 --> 00:11:55,584
אני לא.
אתה כן.
248
00:11:55,715 --> 00:11:57,977
ואם לא יהרגו אותנו
ראשית, אני רוצה להתגרש.
249
00:11:57,978 --> 00:11:59,195
- לא, אתה לא.
250
00:11:59,196 --> 00:12:00,720
- כן, אני כן.
251
00:12:03,157 --> 00:12:04,462
- בסדר.
252
00:12:04,549 --> 00:12:05,550
אתה יכול להוציא אותנו מכאן
253
00:12:05,637 --> 00:12:07,117
לפני סיפו
קוצץ לנו את הראש
254
00:12:07,204 --> 00:12:09,772
או מאכיל אותנו
לאריה המזוין שלו, אז בסדר!
255
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
אנחנו יכולים ללכת לקחת סכום גדול,
גירושים שמנים.
256
00:12:11,556 --> 00:12:12,514
האם זה ישמח אותך?
257
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
- לגמרי!
[דלת נפתחת]
258
00:12:14,516 --> 00:12:15,996
- הגיע הזמן.
259
00:12:17,693 --> 00:12:19,913
- הגיע הזמן למה?
- היי, היי, היי!
260
00:12:20,000 --> 00:12:22,959
[מדבר שפה]
261
00:12:23,568 --> 00:12:24,874
- האם הוא מדבר בלשונות?
אני לא יודע.
262
00:12:24,961 --> 00:12:26,093
- ללכת.
263
00:12:26,180 --> 00:12:27,181
לָלֶכֶת!
264
00:12:27,311 --> 00:12:28,356
לָלֶכֶת!
- אה.
265
00:12:28,443 --> 00:12:30,488
[מוזיקה מתוחה]
266
00:12:30,575 --> 00:12:33,100
[שירת ציפורים]
267
00:12:33,187 --> 00:12:34,536
♪ ♪
268
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
- לא, עזוב אותי בשקט!
269
00:12:36,233 --> 00:12:37,234
תעזוב אותי בשקט.
270
00:12:37,365 --> 00:12:38,670
למה אתה עושה את זה?
מַדוּעַ?
271
00:12:38,758 --> 00:12:42,196
- הבלש אקינימי.
272
00:12:42,283 --> 00:12:44,807
תענוג לפגוש אותך.
273
00:12:44,894 --> 00:12:46,765
שמעתי הרבה מאוד
עליך לאורך השנים.
274
00:12:46,766 --> 00:12:49,246
- שמעתי עליך הרבה.
275
00:12:49,333 --> 00:12:52,336
אני מאחל את דרכינו
חצה מוקדם יותר.
276
00:12:52,423 --> 00:12:54,121
אני בטוח שכן.
277
00:12:54,208 --> 00:12:56,340
- איפה אימני וושינגטון?
278
00:12:56,427 --> 00:12:59,126
אני רוצה שתדע
שלא אשא בך זדון.
279
00:12:59,213 --> 00:13:03,130
למעשה,
יש לי הרבה מאוד כבוד
280
00:13:03,260 --> 00:13:05,828
לגברים ולנשים
שהקדישו את חייהם
281
00:13:05,959 --> 00:13:09,092
לשמור על האנשים שלי
בטוח מפגיעה.
282
00:13:09,179 --> 00:13:10,137
- האנשים שלך?
- ממ.
283
00:13:10,267 --> 00:13:11,921
האנשים שלך?
284
00:13:12,008 --> 00:13:13,183
- ממ. לא משנה מה אתה חושב
שלי ושל המפעל שלי,
285
00:13:13,270 --> 00:13:16,621
אתה לא יכול להכחיש
שהחסד שלי היה
286
00:13:16,708 --> 00:13:18,362
יתרון לקהילה זו.
287
00:13:18,493 --> 00:13:19,799
אני מכיר אותך.
288
00:13:19,886 --> 00:13:22,932
אתה והגברים שלך
והתרופות שלך,
289
00:13:23,019 --> 00:13:24,847
הרסתם
הקהילה הזו.
290
00:13:24,934 --> 00:13:27,023
הרסתם
המשפחות הללו.
291
00:13:27,110 --> 00:13:27,763
עכשיו אתה הורס
המדינה הזו.
292
00:13:27,850 --> 00:13:29,286
אין בזה שום חסד.
293
00:13:29,373 --> 00:13:31,854
הם אומרים
אתה מאמין שאתה אלוהים.
294
00:13:31,941 --> 00:13:34,204
הסיבה היחידה שאתה
לא פגשו את השטן פנים אל פנים
295
00:13:34,291 --> 00:13:36,903
זה בגלל ששניכם
רצים לאותו כיוון.
296
00:13:36,990 --> 00:13:40,341
- עדיף למלוך בגיהנום
מאשר לשרת בגן עדן.
297
00:13:40,428 --> 00:13:44,171
- איפה אימני וושינגטון?
298
00:13:44,258 --> 00:13:46,869
קח אותו לראש הגבעה
ולהרוג אותו במהירות.
299
00:13:46,956 --> 00:13:48,958
מגיע לו
להסתכל על משהו יפה
300
00:13:49,045 --> 00:13:50,830
בזמן המוות.
301
00:13:50,917 --> 00:13:52,266
- איפה--
איפה אימני וושינגטון?
302
00:13:52,396 --> 00:13:53,876
איפה היא?
איפה אימני וושינגטון?
303
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
איפה היא?
- היי, היי! [משתתק]
304
00:13:56,574 --> 00:13:59,490
[מוזיקה מתוחה]
305
00:13:59,577 --> 00:14:03,972
♪ ♪
306
00:14:03,973 --> 00:14:06,889
- בינגו,
להכין את חדר הכס,
307
00:14:07,020 --> 00:14:10,283
ואז להרוג את השניים האלה
בלשים אידיוטים.
308
00:14:10,284 --> 00:14:11,894
כמובן, סיפו.
309
00:14:12,025 --> 00:14:15,637
♪ ♪
310
00:14:15,724 --> 00:14:18,292
[מוזיקת רוק בלוזי מתנגנת]
311
00:14:18,379 --> 00:14:25,038
♪ ♪
312
00:14:25,125 --> 00:14:26,517
אממ, אני יכול לעזור לך?
313
00:14:26,604 --> 00:14:28,170
אני--אני לא יודע.
314
00:14:28,171 --> 00:14:29,781
אממ, חברים שלי אמרו לי
לבוא לכאן.
315
00:14:29,869 --> 00:14:31,479
שאלו אותי
למצוא אמהלה.
316
00:14:31,566 --> 00:14:32,828
- מי החברים שלך?
317
00:14:32,915 --> 00:14:34,090
האמריקאים?
318
00:14:34,221 --> 00:14:35,744
כן.
319
00:14:35,831 --> 00:14:37,920
כן, חברים שלי היו
נתפס על ידי סיפו ואנשיו.
320
00:14:38,007 --> 00:14:39,704
הם מוחזקים
בטירה שלו.
321
00:14:39,791 --> 00:14:40,836
הוא הולך להרוג אותם.
322
00:14:40,923 --> 00:14:41,837
אמרו לי לבוא לכאן.
323
00:14:41,924 --> 00:14:43,578
אמרו לי את זה
אתה יכול לעזור.
324
00:14:43,665 --> 00:14:46,363
אני מצטער, אבל החברים שלך
היו מודעים לסיכון.
325
00:14:46,494 --> 00:14:48,322
ולגברים ולנשים האלה יש
כבר עבר מספיק
326
00:14:48,409 --> 00:14:50,106
בידיו של סיפו.
327
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
קדימה, אחותי.
328
00:14:52,108 --> 00:14:54,893
אבל אין כאן אף אחד
מי יכול לעזור לך.
329
00:14:54,894 --> 00:14:57,984
[פטפוט לא ברור]
330
00:15:00,900 --> 00:15:02,466
בבקשה.
331
00:15:02,597 --> 00:15:05,165
בבקשה תעזרו לי.
332
00:15:05,252 --> 00:15:09,778
המשפחה היחידה שנשארה לי
הולכים למות.
333
00:15:09,909 --> 00:15:11,693
הם הולכים למות
באותה דרך
334
00:15:11,780 --> 00:15:14,391
רבים מבני משפחתך
מתו.
335
00:15:14,478 --> 00:15:19,396
בידיו של סיפו,
ידיו של רוצח.
336
00:15:19,483 --> 00:15:22,573
בבקשה עזור לי לסיים את האיש הזה.
337
00:15:22,660 --> 00:15:25,271
[מוזיקה קודרת]
338
00:15:25,272 --> 00:15:27,404
♪
339
00:15:27,491 --> 00:15:29,624
בבקשה.
340
00:15:29,711 --> 00:15:32,975
[פטפוט לא ברור]
341
00:15:33,106 --> 00:15:38,024
♪ ♪
342
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
- אתה סנגומה?
343
00:15:39,677 --> 00:15:42,550
[מוזיקה מותחת]
344
00:15:42,680 --> 00:15:44,421
♪ ♪
345
00:15:44,508 --> 00:15:46,771
כן.
346
00:15:46,902 --> 00:15:50,079
♪ ♪
347
00:15:50,166 --> 00:15:51,994
עזרת לי--
348
00:15:52,125 --> 00:15:53,387
אשתך.
349
00:15:53,474 --> 00:15:54,778
כן.
350
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
אני זוכר אותה.
351
00:15:57,086 --> 00:16:00,220
- נשמתה, היא הייתה לכודה.
352
00:16:00,307 --> 00:16:03,397
ועזרת לה לנסוע
למקום הבא הזה.
353
00:16:03,484 --> 00:16:06,312
[מוזיקה שלווה]
354
00:16:06,313 --> 00:16:11,882
♪
355
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
אני אלחם איתך.
356
00:16:13,711 --> 00:16:20,805
♪ ♪
357
00:16:26,594 --> 00:16:29,118
הסמים של סיפו נהרגו
הבת היחידה שלי.
358
00:16:29,205 --> 00:16:30,990
הוא חייב למות.
359
00:16:31,120 --> 00:16:32,687
אני אלחם.
360
00:16:32,774 --> 00:16:34,776
♪ ♪
361
00:16:34,906 --> 00:16:37,822
[מוזיקה דרמטית]
362
00:16:37,953 --> 00:16:41,000
♪ ♪
363
00:16:41,087 --> 00:16:43,567
אנחנו נצטרך נשק.
364
00:16:43,654 --> 00:16:46,222
- נשק?
365
00:16:46,309 --> 00:16:49,965
[מצחקק]
עכשיו אני יכול לעזור לך.
366
00:16:51,619 --> 00:16:54,491
- למה אתה עושה את זה?
- אה-אה-אה. יותר מדי שאלות.
367
00:16:54,622 --> 00:16:55,710
בוא הנה.
368
00:16:55,797 --> 00:16:57,364
היי, היי, היי, היי!
אה-אה. אה-אה!
369
00:16:57,451 --> 00:16:59,452
אה-אה.
בוא, בוא, בוא, בוא.
370
00:16:59,453 --> 00:17:00,844
תחזיק מעמד.
371
00:17:00,845 --> 00:17:02,282
אני צריך להשתין.
372
00:17:02,369 --> 00:17:04,588
- בסדר.
373
00:17:04,675 --> 00:17:07,156
- הכל ייגמר בקרוב.
374
00:17:07,243 --> 00:17:08,897
[נאנח]
375
00:17:10,159 --> 00:17:13,162
[ליטוף שתן]
376
00:17:18,559 --> 00:17:19,864
[מוזיקה מתוחה]
377
00:17:19,951 --> 00:17:20,865
[לחיצה על המקלדת]
378
00:17:20,996 --> 00:17:22,258
♪ ♪
379
00:17:22,345 --> 00:17:24,521
אה, שלום, השוטר.
380
00:17:24,652 --> 00:17:28,090
♪ ♪
381
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
[נאנח]
382
00:17:31,267 --> 00:17:33,704
זה בסדר, AK.
383
00:17:33,835 --> 00:17:35,445
אתה תהיה עם הילד שלך
תוך זמן קצר, אה?
384
00:17:35,576 --> 00:17:37,056
[מצחקק]
385
00:17:37,143 --> 00:17:39,841
אמרתי לך אף פעם
לדבר על הבן שלי שוב.
386
00:17:39,971 --> 00:17:41,277
- [צוחק] אה-הו.
387
00:17:41,364 --> 00:17:43,236
אתה יודע,
הוא בכה כמו ילדה קטנה.
388
00:17:43,323 --> 00:17:46,065
- אה.
זה נכון, אה?
389
00:17:46,152 --> 00:17:50,895
כל מה שהבן שלך היה צריך לעשות זה
תתעסק בעניינים המזוינים שלו.
390
00:17:50,982 --> 00:17:53,420
אתה מבין, החברה שלו הייתה
עובדים עבורנו
391
00:17:53,507 --> 00:17:56,205
להעביר קוקאין ברחבי העיר
מעת לעת.
392
00:17:56,336 --> 00:17:57,554
הוא אמר אם לא
תעזוב אותה בשקט,
393
00:17:57,685 --> 00:17:59,948
הוא התכוון לספר לאבא
עלינו.
394
00:18:00,079 --> 00:18:02,298
- ולא יכולנו לקבל את זה, אה?
395
00:18:02,385 --> 00:18:04,866
אז שילמנו לנרקומן
לנעוץ בו סכין.
396
00:18:04,996 --> 00:18:06,128
- לא.
397
00:18:06,215 --> 00:18:07,303
לא!
בזמן שהוא הלך הביתה.
398
00:18:07,390 --> 00:18:08,782
- לא!
399
00:18:08,783 --> 00:18:11,742
- [נשימה מאומצת]
400
00:18:11,829 --> 00:18:15,355
[מוזיקה קודרת]
401
00:18:15,485 --> 00:18:19,881
♪ ♪
402
00:18:19,968 --> 00:18:22,666
- לא!
- כן, כן. [צוחק]
403
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
- לא.
בוא נעשה אותו כאן.
404
00:18:24,755 --> 00:18:25,800
- למה לא?
405
00:18:25,887 --> 00:18:27,932
[מוזיקה מתוחה]
406
00:18:28,063 --> 00:18:35,114
♪ ♪
407
00:18:37,986 --> 00:18:41,163
[מתאמץ ונוהם]
408
00:18:41,294 --> 00:18:45,906
♪ ♪
409
00:18:45,907 --> 00:18:48,214
- [גניחות]
410
00:18:48,301 --> 00:18:50,345
[מחנק]
411
00:18:50,346 --> 00:18:54,568
♪
412
00:18:54,655 --> 00:18:56,961
- [מצחקק]
413
00:18:57,048 --> 00:18:59,616
[צועק]
414
00:18:59,747 --> 00:19:03,707
♪ ♪
415
00:19:03,794 --> 00:19:06,754
- [חרדה בפאניקה]
416
00:19:06,841 --> 00:19:09,974
[מוזיקה קודרת]
417
00:19:10,105 --> 00:19:14,675
- [מתנשף]
418
00:19:14,762 --> 00:19:19,593
♪ ♪
419
00:19:19,723 --> 00:19:22,422
[ואן ויק נחנק]
420
00:19:24,293 --> 00:19:27,078
[אקינימי בוכה]
421
00:19:27,166 --> 00:19:28,863
- זה נגמר.
הוא מת.
422
00:19:28,993 --> 00:19:30,734
קדימה.
- [ייפחה]
423
00:19:30,821 --> 00:19:32,475
- הוא מת.
424
00:19:32,562 --> 00:19:35,957
[מוזיקה קודרת]
425
00:19:36,087 --> 00:19:39,526
- [מתנשף]
426
00:19:39,656 --> 00:19:42,224
[גניחות]
427
00:19:42,355 --> 00:19:44,748
♪ ♪
428
00:19:44,835 --> 00:19:47,055
[אקינימי בוכה]
429
00:19:47,142 --> 00:19:48,535
[גניחות]
430
00:19:48,622 --> 00:19:52,016
אני כל כך מצטער על מה
הם עשו לילד שלך.
431
00:19:52,103 --> 00:19:53,235
אתה צריך ללכת
וקבל את החברים שלך.
432
00:19:53,366 --> 00:19:54,845
אני יכול לעזור.
433
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
לא, זה הקרב שלי.
434
00:19:57,152 --> 00:19:59,154
♪ ♪
435
00:19:59,241 --> 00:20:02,462
[מוזיקה מתוחה]
436
00:20:02,549 --> 00:20:05,073
חכה.
437
00:20:05,160 --> 00:20:07,336
קצין--
438
00:20:07,467 --> 00:20:10,469
- טוצ'אווסקי.
אנשים קוראים לי מגע.
439
00:20:10,470 --> 00:20:11,732
- אקינימי.
440
00:20:11,819 --> 00:20:14,474
תודה לך, מגע.
441
00:20:14,604 --> 00:20:16,040
תודה לך.
442
00:20:16,127 --> 00:20:17,651
- כן.
443
00:20:17,738 --> 00:20:24,832
♪ ♪
444
00:20:36,844 --> 00:20:38,149
- [נהנה]
445
00:20:38,237 --> 00:20:40,108
[חורטת סכין]
446
00:20:40,195 --> 00:20:43,242
[נהנה וחריכה]
447
00:20:43,329 --> 00:20:45,679
[גירוד להב]
448
00:20:45,766 --> 00:20:49,030
[מוזיקה מתוחה]
449
00:20:49,160 --> 00:20:51,511
[גירוד להב]
450
00:20:51,598 --> 00:20:58,692
♪ ♪
451
00:21:01,738 --> 00:21:05,612
- זה--כך הראה אלוהים
שהוא אהב אותך.
452
00:21:05,699 --> 00:21:07,222
הוא שלח את בנו האחד והיחיד
אל העולם,
453
00:21:07,309 --> 00:21:09,746
שאתה עשוי
לחיות דרכו.
454
00:21:09,833 --> 00:21:11,531
חי דרכו
או למות בידיו.
455
00:21:11,661 --> 00:21:14,011
הבחירה היא שלך.
456
00:21:14,098 --> 00:21:16,187
תגיד לי איפה ההרואין שלי,
457
00:21:16,318 --> 00:21:20,496
ואני אהרוג את כולכם
במהירות, ללא כאבים.
458
00:21:20,583 --> 00:21:24,283
תמשיך לשקר לי
ולשחק את המשחקים הילדותיים האלה
459
00:21:24,370 --> 00:21:30,157
ולא תהיה לי ברירה אחרת
אבל לשחוט אותך אחד אחד,
460
00:21:30,158 --> 00:21:34,771
חתיכה אחר חתיכה, שמירה
ראשיך כמזכרות.
461
00:21:34,858 --> 00:21:36,077
♪ ♪
462
00:21:36,164 --> 00:21:38,297
כל כך הרבה אפשרויות.
463
00:21:38,427 --> 00:21:41,648
איפה להתחיל?
464
00:21:41,735 --> 00:21:45,086
האבא?
465
00:21:45,216 --> 00:21:47,436
הבן?
466
00:21:47,523 --> 00:21:49,742
המעצבן הפלרטטן?
467
00:21:49,743 --> 00:21:52,528
הבעל השוטה?
468
00:21:52,659 --> 00:21:54,965
לא.
469
00:21:55,052 --> 00:21:58,447
הבת, אימני?
470
00:21:58,534 --> 00:21:59,622
בואו נתחיל איתה.
471
00:21:59,709 --> 00:22:01,015
- לא.
472
00:22:01,102 --> 00:22:02,059
- לא, לא, לא, לא, לא.
- קדימה.
473
00:22:02,146 --> 00:22:03,756
- לא!
לא.
474
00:22:03,757 --> 00:22:05,758
- לא, קח אותי! קח--קח--
- לא!
475
00:22:05,759 --> 00:22:06,803
קח אותי.
476
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
- לא.
אני זה שאתה רוצה בכל מקרה.
477
00:22:08,065 --> 00:22:08,979
פאקינג קח אותי.
478
00:22:09,066 --> 00:22:10,590
אל תדאג, יוסף.
479
00:22:10,677 --> 00:22:12,200
אתה תקבל את התור שלך
בקרוב מספיק.
480
00:22:12,287 --> 00:22:13,984
[אימני מתנשף]
481
00:22:14,115 --> 00:22:15,769
אומרים שאין אהבה
482
00:22:15,856 --> 00:22:19,250
ממש ככה בין לבין
אב ובתו,
483
00:22:19,338 --> 00:22:22,558
אבל הם לא פגשו אותך,
טדי.
484
00:22:22,645 --> 00:22:27,215
אין אהבה ממך
לכל אחד מלבד עצמך.
485
00:22:27,302 --> 00:22:30,479
[אימני מייבב]
486
00:22:30,566 --> 00:22:33,003
אבל יש כאן אהבה, הממ?
487
00:22:33,090 --> 00:22:36,703
בין אח לאחות.
488
00:22:36,790 --> 00:22:40,576
תגיד לי איפה ההרואין שלי,
יוסף.
489
00:22:40,707 --> 00:22:42,578
אל תעשה את זה לעזאזל.
490
00:22:42,665 --> 00:22:45,364
- איפה?
491
00:22:45,451 --> 00:22:49,716
טדי, תגיד לו איפה
לעזאזל ההרואין שלו.
492
00:22:49,803 --> 00:22:53,197
רק ג'ו יודע איפה זה.
493
00:22:53,284 --> 00:22:56,417
בן זונה, אתה.
494
00:22:56,418 --> 00:22:57,985
- טוב מאוד.
495
00:22:58,115 --> 00:22:59,334
♪ ♪
496
00:22:59,421 --> 00:23:00,814
- עזוב אותי!
497
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[אימני מתנשף]
498
00:23:02,990 --> 00:23:05,471
♪ ♪
499
00:23:05,558 --> 00:23:08,604
לא! לֹא!
500
00:23:08,735 --> 00:23:13,740
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
501
00:23:13,827 --> 00:23:15,176
- לא!
502
00:23:15,263 --> 00:23:17,352
לא, מזדיין שכמוך--זדיין!
אתה - אני אהרוג אותך!
503
00:23:17,439 --> 00:23:22,662
- [צורח ומתנשף]
504
00:23:22,749 --> 00:23:25,578
אני הורג אותך לעזאזל,
בן זונה.
505
00:23:25,665 --> 00:23:26,883
- [מתנשף]
506
00:23:26,970 --> 00:23:32,062
- אחד אחד, חלק אחר חלק.
507
00:23:32,149 --> 00:23:34,456
לאחר מכן, האוזן.
508
00:23:34,587 --> 00:23:36,110
- [יבבה]
509
00:23:36,197 --> 00:23:38,939
הזדמנות אחרונה, יוסף.
510
00:23:39,069 --> 00:23:44,901
תגיד לי איפה ההרואין שלי, בבקשה.
511
00:23:45,032 --> 00:23:47,251
תראה, רק--
512
00:23:47,338 --> 00:23:48,730
פשוט לא, בסדר?
513
00:23:48,731 --> 00:23:51,516
פשוט--פשוט--פשוט אל.
514
00:23:51,517 --> 00:23:52,952
- טוב מאוד.
515
00:23:52,953 --> 00:23:54,781
- [צרחות עמומות]
516
00:23:54,868 --> 00:23:56,130
[ירי]
517
00:24:02,876 --> 00:24:03,833
- חרא!
לְחַרְבֵּן!
518
00:24:03,964 --> 00:24:06,749
[מוזיקה מתוחה]
519
00:24:06,836 --> 00:24:11,711
♪ ♪
520
00:24:11,798 --> 00:24:13,321
לעזאזל, נגמרה לי התחמושת.
521
00:24:13,452 --> 00:24:20,502
♪ ♪
522
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
לעזאזל!
523
00:24:28,510 --> 00:24:29,380
- ג'ו, תוציא אותה מכאן!
524
00:24:29,468 --> 00:24:31,165
לְחַרְבֵּן.
525
00:24:31,252 --> 00:24:34,211
♪ ♪
526
00:24:34,342 --> 00:24:35,865
איפה טדי?
אני לא--
527
00:24:35,952 --> 00:24:37,693
קאתי!
528
00:24:37,824 --> 00:24:43,830
♪ ♪
529
00:24:45,440 --> 00:24:46,659
- [דיבור שאינו אנגלי]
- חרא!
530
00:24:46,746 --> 00:24:47,747
אה, לעזאזל!
531
00:24:47,834 --> 00:24:48,748
[יריית אקדח]
532
00:24:48,835 --> 00:24:50,184
הו, חרא.
533
00:24:50,271 --> 00:24:51,446
♪ ♪
534
00:24:51,533 --> 00:24:54,405
[ירי]
535
00:24:54,493 --> 00:24:57,844
♪ ♪
536
00:24:57,931 --> 00:24:58,932
חרא.
537
00:24:59,062 --> 00:25:00,890
♪ ♪
538
00:25:00,977 --> 00:25:02,370
- לגעת, אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.
539
00:25:02,457 --> 00:25:04,938
רגע, איפה קאתי?
540
00:25:05,025 --> 00:25:06,809
היא הלכה אחרי טדי.
- חרא.
541
00:25:06,896 --> 00:25:08,594
בסדר, תראה, אני הולך
לך תמצא את ג'ו ואימני.
542
00:25:08,681 --> 00:25:09,811
לך תמצא את קתי.
543
00:25:09,812 --> 00:25:10,813
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.
544
00:25:10,900 --> 00:25:12,118
- כן.
545
00:25:12,119 --> 00:25:13,686
קח את קתי.
546
00:25:13,773 --> 00:25:20,562
♪ ♪
547
00:25:23,347 --> 00:25:25,219
- תקשיב לי.
אני רוצה שתקחי את זה.
548
00:25:25,306 --> 00:25:26,829
אני רוצה שתלך לכביש
549
00:25:26,916 --> 00:25:27,700
ואני רוצה שתברח
ואל תסתכל אחורה.
550
00:25:27,830 --> 00:25:29,049
- לא.
551
00:25:29,179 --> 00:25:30,267
- ואני אפגוש אותך
בשער, בסדר?
552
00:25:30,354 --> 00:25:31,355
לא. לאן אתה הולך?
- לא, לא, לא, לא.
553
00:25:31,442 --> 00:25:32,574
אני חייב לסיים את זה לעזאזל.
554
00:25:32,705 --> 00:25:34,097
אני לא עוזב אותך.
555
00:25:34,184 --> 00:25:35,229
- תקשיב לי.
556
00:25:35,316 --> 00:25:37,666
הבנתי את זה, בסדר?
557
00:25:37,753 --> 00:25:39,189
- בסדר, בסדר.
558
00:25:39,276 --> 00:25:40,843
- בסדר?
- בסדר.
559
00:25:40,974 --> 00:25:47,676
♪ ♪
560
00:25:48,547 --> 00:25:51,245
טדי.
561
00:25:51,332 --> 00:25:58,426
♪ ♪
562
00:26:05,172 --> 00:26:10,177
- אבא,
תן חסד לבנך
563
00:26:10,264 --> 00:26:12,440
את מי ששלחת
להדריך את עמך.
564
00:26:12,571 --> 00:26:16,096
♪ ♪
565
00:26:16,183 --> 00:26:21,710
כאן הוטבלתי
בדם של אמי.
566
00:26:21,797 --> 00:26:24,887
איפה שמיכה של מתים
ניסה לחנוק אותי.
567
00:26:24,974 --> 00:26:28,021
הלוואי שהיה להם
שמיכה מזוינת גדולה יותר.
568
00:26:28,108 --> 00:26:30,893
- לא הייתי מרשה למתים
לתבוע אותי באותו יום.
569
00:26:31,024 --> 00:26:33,417
יצאתי מהקבר
שהקיף אותי,
570
00:26:33,504 --> 00:26:37,857
ועם אלוהים,
עזרתו של האב,
571
00:26:37,987 --> 00:26:40,903
סיפו נולד.
572
00:26:40,990 --> 00:26:43,602
[יריית אקדח]
573
00:26:43,689 --> 00:26:46,561
סיפו, מלך האדם.
574
00:26:46,648 --> 00:26:52,175
אתה לא מלך מזוין.
575
00:26:52,262 --> 00:26:56,353
- אני אני מלך.
576
00:26:56,440 --> 00:27:01,271
ויום אחד, בקרוב מאוד,
אתה תשתחווה לי.
577
00:27:01,358 --> 00:27:02,708
[סיפו נוהם]
578
00:27:02,838 --> 00:27:09,845
♪ ♪
579
00:27:12,021 --> 00:27:14,981
[ג'ו מתאמץ]
580
00:27:15,068 --> 00:27:19,202
♪ ♪
581
00:27:19,289 --> 00:27:20,769
[להב מקרקש]
582
00:27:20,856 --> 00:27:27,384
♪ ♪
583
00:27:29,822 --> 00:27:31,388
- אתה תשתחווה לי.
584
00:27:31,475 --> 00:27:34,261
אתה תשתחוה אלי!
585
00:27:34,348 --> 00:27:37,743
בחסדי האב!
586
00:27:37,830 --> 00:27:40,963
בחסדי האב,
על ידי רוח הקודש!
587
00:27:41,050 --> 00:27:43,357
♪ ♪
588
00:27:43,444 --> 00:27:45,098
[סיפו נוהם]
589
00:27:45,228 --> 00:27:51,278
♪ ♪
590
00:27:59,416 --> 00:28:01,244
[ירייה ואנחה]
591
00:28:01,331 --> 00:28:05,292
[מחיכה רטובה]
592
00:28:05,379 --> 00:28:08,774
משתחווה כרצונך,
בן זונה, אתה.
593
00:28:08,904 --> 00:28:14,867
♪ ♪
594
00:28:27,009 --> 00:28:27,967
[דלת נפתחת]
595
00:28:28,097 --> 00:28:30,099
- ג'ו!
596
00:28:30,230 --> 00:28:31,231
ג'ו.
597
00:28:36,279 --> 00:28:38,325
אתה טוב?
598
00:28:38,455 --> 00:28:41,284
[שניהם מתנשפים]
599
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
[גניחות מגע]
600
00:28:45,201 --> 00:28:48,335
ישו, ג'ו.
601
00:28:48,422 --> 00:28:50,772
- לא ממש.
602
00:28:50,903 --> 00:28:53,470
[שניהם מצחקקים]
603
00:28:54,384 --> 00:28:56,255
- איפה אימני?
604
00:28:56,256 --> 00:28:58,911
אמרתי לה
ללכת לכביש
605
00:28:58,998 --> 00:29:00,695
ושאפגוש אותה
בשער.
606
00:29:00,782 --> 00:29:03,132
הרגע באתי מהכביש.
לא ראיתי אותה שם.
607
00:29:03,219 --> 00:29:06,701
אתה חושב שהיא תהיה
חזרת לטירה?
608
00:29:06,788 --> 00:29:08,442
- חרא.
609
00:29:08,529 --> 00:29:10,009
- חרא.
610
00:29:10,139 --> 00:29:13,055
[מוזיקה מתוחה]
611
00:29:13,186 --> 00:29:18,844
♪ ♪
612
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
- לעזאזל.
613
00:29:26,242 --> 00:29:27,678
♪ ♪
614
00:29:27,766 --> 00:29:28,592
[יריית אקדח]
615
00:29:28,723 --> 00:29:30,159
[נאנח] חרא.
616
00:29:30,246 --> 00:29:31,638
הולכים לאנשהו?
617
00:29:31,639 --> 00:29:34,163
אוו, כלבה.
618
00:29:34,250 --> 00:29:35,599
רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.
619
00:29:35,730 --> 00:29:36,687
אנחנו יכולים לדבר על זה.
620
00:29:36,775 --> 00:29:38,253
- לעזאזל שם
לדבר על?
621
00:29:38,254 --> 00:29:39,603
גנבת את ההרואין שלי.
622
00:29:39,690 --> 00:29:41,127
- גנבת את הרואין שלי.
623
00:29:41,214 --> 00:29:43,869
- איפה זה?
624
00:29:43,956 --> 00:29:46,045
זה בסדר, אני--אני--
יש לי את זה.
625
00:29:46,175 --> 00:29:47,394
- איפה?
626
00:29:47,481 --> 00:29:48,656
- זה לא רחוק.
627
00:29:48,787 --> 00:29:51,180
- איפה?
היי, תראה, אתה יודע מה?
628
00:29:51,267 --> 00:29:52,747
אנחנו יכולים להיות שותפים.
629
00:29:52,834 --> 00:29:54,357
שנינו מתעשרים.
630
00:29:54,444 --> 00:29:56,185
- איפה?
[אקדח זין]
631
00:29:56,272 --> 00:30:00,973
♪ ♪
632
00:30:01,060 --> 00:30:04,541
[טרי נאנק]
- האם הרגת את אמא?
633
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
- לא.
634
00:30:05,978 --> 00:30:07,022
בבקשה תגיד לי את האמת.
635
00:30:07,109 --> 00:30:08,110
הרגת את אמא?
636
00:30:08,241 --> 00:30:11,070
- לא.
אהבתי אותה, כמו שאני אוהב אותך.
637
00:30:11,157 --> 00:30:12,811
תמיד אהבתי את שניכם.
638
00:30:12,898 --> 00:30:15,988
אבל היא רוצה
לקחת אותי ממך.
639
00:30:16,075 --> 00:30:18,337
תירה בה.
640
00:30:18,338 --> 00:30:19,730
פשוט הרם את האקדח למעלה,
641
00:30:19,861 --> 00:30:23,299
להצביע עליה,
ללחוץ על ההדק.
642
00:30:23,430 --> 00:30:25,126
קדימה, מותק.
643
00:30:25,127 --> 00:30:26,302
כן, שים את זה.
644
00:30:26,433 --> 00:30:28,217
תניחי לה.
645
00:30:28,304 --> 00:30:29,566
♪ ♪
646
00:30:29,653 --> 00:30:30,959
עכשיו לחץ על ההדק, מותק.
647
00:30:31,046 --> 00:30:33,092
לחץ על ההדק.
648
00:30:33,222 --> 00:30:36,051
לחץ על ההדק
אם אתה אוהב אותי.
649
00:30:36,138 --> 00:30:38,227
- אתה.
650
00:30:38,314 --> 00:30:41,448
הרגת את אמא שלי!
651
00:30:41,535 --> 00:30:44,363
קתי, תירי בכלבה.
652
00:30:44,364 --> 00:30:46,148
ונחלק הכל
50/50.
653
00:30:46,235 --> 00:30:49,151
700 קילו.
654
00:30:49,282 --> 00:30:52,676
84 מיליון דולר.
655
00:30:52,763 --> 00:30:58,204
42 מיליון דולר בשבילך
אם תהרוג את אימני עכשיו.
656
00:30:58,291 --> 00:30:59,466
- אבא.
657
00:30:59,553 --> 00:31:01,381
[מוזיקה קודרת]
658
00:31:01,468 --> 00:31:03,470
[מתנשפים]
- איפה?
659
00:31:03,600 --> 00:31:04,863
- זה קרוב.
660
00:31:04,950 --> 00:31:07,126
- איפה?
- זה בכרם.
661
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
להרוג את אימני
ואני אקח אותך מיד לשם.
662
00:31:09,519 --> 00:31:13,262
- [גניחות]
הרגת את אמא שלי?
663
00:31:13,349 --> 00:31:15,047
- תירה בה.
- כתובת!
664
00:31:15,134 --> 00:31:16,091
היא הולכת להרוס את זה.
665
00:31:16,178 --> 00:31:17,484
- הרגת את אמא שלי?
666
00:31:17,571 --> 00:31:19,399
- כן!
עכשיו תשתוק לעזאזל?
667
00:31:19,486 --> 00:31:20,530
- [צרחות]
668
00:31:20,661 --> 00:31:23,620
[יריית אקדח]
669
00:31:23,707 --> 00:31:26,972
- למה לעזאזל
היית עושה את זה?
670
00:31:27,059 --> 00:31:28,321
הוא התכוון לתת לי
ההרואין!
671
00:31:28,451 --> 00:31:29,713
מה ה--
672
00:31:29,800 --> 00:31:31,585
- זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.
673
00:31:31,715 --> 00:31:32,891
הכל נגמר עכשיו.
674
00:31:32,978 --> 00:31:35,850
זה הכל - זה נעשה.
זה נעשה.
675
00:31:35,937 --> 00:31:38,156
[מוזיקה קודרת]
676
00:31:38,157 --> 00:31:41,334
אני אהרוג אותך לעזאזל.
677
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
♪ ♪
678
00:31:43,510 --> 00:31:45,991
זה נגמר, קאתי.
679
00:31:46,078 --> 00:31:48,819
- עזוב את הדרך,
לי.
680
00:31:48,907 --> 00:31:51,866
אתה תצטרך להרוג אותי.
681
00:31:51,997 --> 00:31:54,434
אל תגרום לי לירות בך.
אני לעזאזל אעשה את זה.
682
00:31:54,521 --> 00:31:58,525
♪ ♪
683
00:31:58,655 --> 00:32:00,744
[קאתי מתייפחת]
684
00:32:00,875 --> 00:32:02,224
- אז תעשה את זה.
685
00:32:02,311 --> 00:32:09,405
♪ ♪
686
00:32:37,520 --> 00:32:40,610
[בוכה]
687
00:32:40,741 --> 00:32:42,090
♪ ♪
688
00:32:42,177 --> 00:32:43,439
- אימני.
689
00:32:43,526 --> 00:32:45,876
- ג'ו. ג'ו.
690
00:32:45,964 --> 00:32:49,271
[אימני מתייפח]
691
00:32:49,402 --> 00:32:52,013
♪ ♪
692
00:32:52,144 --> 00:32:55,494
הוא הרג את אמא שלי.
693
00:32:55,495 --> 00:32:58,759
הוא הרג גם את שלי.
694
00:32:58,846 --> 00:33:01,718
[מוזיקה קודרת]
695
00:33:01,805 --> 00:33:08,899
♪ ♪
696
00:33:17,996 --> 00:33:19,910
[שרשרת מצלצלת]
697
00:33:19,998 --> 00:33:26,221
♪ ♪
698
00:33:37,798 --> 00:33:40,453
[יריית אקדח]
699
00:33:40,540 --> 00:33:43,456
[מוזיקה מתוחה]
700
00:33:43,586 --> 00:33:49,418
♪ ♪
701
00:33:49,505 --> 00:33:54,380
- תשלם תוספת
15% על האיחור שלך.
702
00:33:54,467 --> 00:34:00,516
♪ ♪
703
00:34:06,479 --> 00:34:08,871
[טיפול בקו טלפון]
704
00:34:08,872 --> 00:34:11,701
- [מדבר פשטו]
705
00:34:18,578 --> 00:34:19,666
[לגלג]
706
00:34:34,246 --> 00:34:37,162
[מוזיקה מותחת רכה]
707
00:34:37,292 --> 00:34:43,342
♪ ♪
708
00:34:54,092 --> 00:34:57,007
[שירת ציפורים]
709
00:34:57,095 --> 00:35:00,010
[מוזיקה שלווה]
710
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
♪ ♪
711
00:35:02,187 --> 00:35:05,580
- אני ממש שמח
השתמשנו בשם הנעורים שלה.
712
00:35:05,581 --> 00:35:07,496
תודה לך על זה.
713
00:35:07,583 --> 00:35:09,194
- כמובן.
714
00:35:09,324 --> 00:35:11,457
♪ ♪
715
00:35:11,544 --> 00:35:14,286
צריך קצת זמן לבד
עם אמא שלך?
716
00:35:14,373 --> 00:35:16,244
- כן.
717
00:35:16,331 --> 00:35:17,593
- בסדר.
718
00:35:17,724 --> 00:35:18,420
תודה לך.
- כן.
719
00:35:18,507 --> 00:35:25,601
♪ ♪
720
00:35:57,720 --> 00:35:59,244
ביי, אמא.
721
00:35:59,374 --> 00:36:06,207
♪ ♪
722
00:36:08,209 --> 00:36:10,255
- [נהמות ואנחות]
723
00:36:10,342 --> 00:36:12,300
[בקבוקים מצלצלים]
- כן. ממ-הממ.
724
00:36:14,084 --> 00:36:16,217
- [נאנח] לג'מילה.
725
00:36:16,304 --> 00:36:17,740
שניהם: לג'מילה.
726
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
[שחפים קוראים]
727
00:36:20,830 --> 00:36:22,223
- ממ.
728
00:36:22,310 --> 00:36:23,877
-היי, היי, היי.
729
00:36:23,964 --> 00:36:25,139
- מה זה היה לעזאזל?
730
00:36:25,226 --> 00:36:27,141
- לשפוך אחד החוצה
למען המתים.
731
00:36:27,228 --> 00:36:29,926
- האישה הייתה עקרת בית,
לא גנגבאנגר מזוין.
732
00:36:30,057 --> 00:36:31,885
אני אוהב ללכת בבית הספר הישן
עם משחק הלוויה שלי.
733
00:36:31,972 --> 00:36:34,104
- בסדר.
734
00:36:34,192 --> 00:36:36,455
אז מה הלאה בשבילך, לי?
735
00:36:36,542 --> 00:36:37,586
חוזר הביתה?
736
00:36:37,673 --> 00:36:39,108
כן, אני חוזר אחורה
לבורג,
737
00:36:39,109 --> 00:36:41,024
תנסה לתת לזה אחר
ללכת לחנות לחומרי בניין,
738
00:36:41,111 --> 00:36:43,070
לראות לאן זה לוקח אותי.
739
00:36:43,201 --> 00:36:44,376
- יש מילה מקתי?
740
00:36:44,463 --> 00:36:46,247
אממ, לא.
741
00:36:46,334 --> 00:36:48,728
חשבתי להתקשר אליה,
אבל, אממ
742
00:36:48,815 --> 00:36:51,034
חושב שהגיע הזמן שאמשיך הלאה,
אתה יודע למה אני מתכוון?
743
00:36:51,121 --> 00:36:53,602
להתחיל לחיות בשביל עצמי
במקום מישהו אחר.
744
00:36:53,689 --> 00:36:55,778
כל הכבוד לך, בנאדם.
- כן.
745
00:36:55,865 --> 00:36:57,389
[בקבוקים מצלצלים]
746
00:36:57,476 --> 00:36:59,478
די עליי.
מה איתכם?
747
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
- ממ.
748
00:37:01,044 --> 00:37:02,698
תחשוב, אה,
אימני ופיליס הולכים
749
00:37:02,829 --> 00:37:04,744
לצאת לטיול כביש קטן.
750
00:37:04,831 --> 00:37:07,050
מגע הולך לוודא את זה
הם קיבלו את כל מה שהם צריכים.
751
00:37:07,137 --> 00:37:09,836
- כן. הם רצו לראות
איפה נולדה ג'מילה,
752
00:37:09,923 --> 00:37:11,751
קצת ללמוד קצת יותר
על העבר שלה.
753
00:37:11,881 --> 00:37:13,753
- זה נראה כמו משהו.
- כן.
754
00:37:13,883 --> 00:37:16,843
ואני אסתובב כאן
לכמה ימים.
755
00:37:16,930 --> 00:37:22,762
ואז, אה, חזור הביתה ותתחנן
אנג' וג'ן יחזרו.
756
00:37:22,892 --> 00:37:24,198
כֵּן.
- הם יעשו זאת.
757
00:37:24,285 --> 00:37:26,244
- כן.
איך הם יכולים לא לאהוב אותך?
758
00:37:28,724 --> 00:37:30,030
- פאקינג אפריקה.
759
00:37:30,117 --> 00:37:32,553
[צחוק]
כולם: פאקינג אפריקה.
760
00:37:32,554 --> 00:37:33,947
- הו, חרא.
761
00:37:34,034 --> 00:37:35,340
- בחיי.
762
00:37:36,732 --> 00:37:37,864
נָשִׁים.
763
00:37:37,994 --> 00:37:39,300
- כן.
[צופר לרכב צופר]
764
00:37:39,431 --> 00:37:41,215
- ממ, זה אני.
- אה.
765
00:37:41,302 --> 00:37:44,173
- [נאחם] ג'ו, תתקשר אליי
כשאתה חוזר הביתה?
766
00:37:44,174 --> 00:37:46,568
- כן, כן.
אתה נשאר מחוץ לצרות, בסדר?
767
00:37:46,655 --> 00:37:50,006
פינקי הבטחה?
- [צוחק] אתה מבאס בשביל זה!
768
00:37:50,093 --> 00:37:51,094
[צחוק]
- בסדר.
769
00:37:51,225 --> 00:37:52,357
תשמור על הבחור הזה.
770
00:37:52,444 --> 00:37:53,401
הוא יותר רגיש
ממה שהוא נראה.
771
00:37:53,488 --> 00:37:54,881
הו, תזדיין.
772
00:37:54,968 --> 00:37:56,622
[צחוק]
אוהב אותך גבר.
773
00:37:56,709 --> 00:37:58,450
- בסדר!
774
00:37:59,886 --> 00:38:01,103
ביי, כלבות!
775
00:38:01,104 --> 00:38:02,497
[צחוק]
- ביי.
776
00:38:04,282 --> 00:38:06,153
אנחנו חייבים לעלות על הכביש.
777
00:38:06,240 --> 00:38:08,677
תקשיב, אני הולך להיות כאן
לשאר השבוע.
778
00:38:08,764 --> 00:38:10,157
אתה תתקשר אליי אם אתה
צריך משהו.
779
00:38:10,288 --> 00:38:11,811
- אני אעשה זאת.
780
00:38:11,898 --> 00:38:12,941
אני אוהב אותך, חבר.
781
00:38:12,942 --> 00:38:14,117
אוהב אותך גם, חבר.
782
00:38:14,248 --> 00:38:15,510
- טיול מטורף.
783
00:38:15,597 --> 00:38:16,598
- בנאדם.
784
00:38:16,729 --> 00:38:17,904
היי, אנחנו צריכים
נופש יותר ביחד.
785
00:38:17,991 --> 00:38:18,687
- לא.
- זה היה מעניין.
786
00:38:18,774 --> 00:38:20,166
כן, אולי לא.
787
00:38:20,167 --> 00:38:21,560
- בסדר.
788
00:38:21,690 --> 00:38:23,779
תשמור על הבחור שלי, בסדר?
789
00:38:25,128 --> 00:38:26,608
- תאמין לי, אני אעשה זאת.
790
00:38:26,739 --> 00:38:28,001
- בסדר.
- [מצחקק]
791
00:38:28,088 --> 00:38:29,176
- ממ.
792
00:38:30,960 --> 00:38:31,700
- אני מיד אגיע.
793
00:38:33,615 --> 00:38:35,443
[ג'ו נאנח]
794
00:38:35,530 --> 00:38:36,792
אז אתה הולך להתקשר אליי
795
00:38:36,923 --> 00:38:38,881
כשתגיע לאן
אתה הולך, נכון?
796
00:38:38,968 --> 00:38:40,753
- כן, אני אעשה זאת.
797
00:38:42,711 --> 00:38:43,799
- בסדר.
798
00:38:45,497 --> 00:38:47,977
אני אוהב אותך, ג'ו.
799
00:38:48,064 --> 00:38:50,676
ואני ממש שמחה
אתה אח שלי.
800
00:38:50,763 --> 00:38:53,635
[מוזיקה דרמטית רכה]
801
00:38:53,766 --> 00:38:55,071
♪ ♪
802
00:38:55,158 --> 00:38:57,247
- [נאנח]
803
00:38:57,335 --> 00:38:59,815
אוהב אותך גם, אחותי.
804
00:38:59,902 --> 00:39:01,513
- [מצחקק]
805
00:39:01,600 --> 00:39:04,124
♪ ♪
806
00:39:04,211 --> 00:39:06,648
[אימאני לוחש שלא נשמע]
807
00:39:06,779 --> 00:39:12,611
♪ ♪
808
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
- אימני.
809
00:39:14,874 --> 00:39:17,224
- צריך ללכת.
810
00:39:17,355 --> 00:39:22,882
♪ ♪
811
00:39:24,840 --> 00:39:27,887
- בוא נלך.
- בסדר.
812
00:39:28,017 --> 00:39:30,280
[מנוע מתהפך]
813
00:39:30,368 --> 00:39:33,240
[מוזיקה שלווה]
814
00:39:33,371 --> 00:39:40,421
♪ ♪
815
00:39:44,164 --> 00:39:46,471
- [נאנח]
816
00:39:46,601 --> 00:39:48,690
♪ ♪
817
00:39:48,777 --> 00:39:51,650
[שחפים קוראים]
818
00:39:51,737 --> 00:39:54,522
[נושף עמוק]
819
00:39:54,609 --> 00:39:57,045
♪ ♪
820
00:39:57,046 --> 00:40:00,093
[מטשטשות גשם]
821
00:40:03,052 --> 00:40:06,882
- סגירת הקובץ
על תיק זירי קוטזי.
822
00:40:07,013 --> 00:40:09,319
לאחר חקירה נוספת,
הקשר היחיד
823
00:40:09,450 --> 00:40:14,063
בין זירי קוטזי לבין
האמריקאים הוא טדי וושינגטון.
824
00:40:14,150 --> 00:40:17,850
לטדי וושינגטון היו עסקים
התמודדות עם בילי ג'י.
825
00:40:17,937 --> 00:40:22,463
עכשיו, בילי ג'י וזירי קוטזי
היו אוהבים.
826
00:40:22,594 --> 00:40:25,727
אולי זירי הצעיר
גילתה משהו,
827
00:40:25,814 --> 00:40:28,295
או שמע משהו,
שהוא לא היה אמור
828
00:40:28,426 --> 00:40:31,516
בין טדי וושינגטון
ובילי ג'י.
829
00:40:31,646 --> 00:40:34,823
ובכן, ניתוח נוסף
נדרש על זה.
830
00:40:34,910 --> 00:40:38,523
אבל זו המסקנה שלי
זה טדי וושינגטון
831
00:40:38,610 --> 00:40:42,657
בטח שכר את הצלף
שהרג את זירי קוטזי.
832
00:40:44,224 --> 00:40:46,356
אה, דרום אפריקה.
833
00:40:49,229 --> 00:40:50,839
בְּסֵדֶר.
834
00:40:50,970 --> 00:40:52,667
[נהמות]
835
00:40:56,323 --> 00:40:57,280
[צופרי מכונית צופרים]
836
00:40:57,411 --> 00:40:59,152
טמי.
837
00:40:59,239 --> 00:41:01,633
טמי, אני יכול להרגיש אותך, ילד שלי.
838
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
[צופרי מכונית צופרים]
טמי, ילד שלי.
839
00:41:04,113 --> 00:41:08,074
[מדבר בשפה]
אבא מחכה לך.
840
00:41:08,161 --> 00:41:09,205
אני יכול להרגיש אותך.
841
00:41:09,292 --> 00:41:12,165
[מוזיקה קודרת]
842
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
בוא, ילד שלי.
843
00:41:15,429 --> 00:41:17,126
הילד שלי.
844
00:41:17,213 --> 00:41:19,781
[מוזיקה אתרית מתוחה]
845
00:41:19,868 --> 00:41:23,959
♪ ♪
846
00:41:24,090 --> 00:41:26,701
[קוליות ערכית]
847
00:41:26,832 --> 00:41:33,882
♪ ♪
848
00:41:35,362 --> 00:41:38,147
[אקינימי צוחק וצועק]
849
00:41:38,278 --> 00:41:41,237
אני אוהב אותך, בני.
850
00:41:41,324 --> 00:41:43,239
תודה לך, ילד שלי.
851
00:41:43,326 --> 00:41:44,763
תודה לך.
852
00:41:44,850 --> 00:41:47,329
♪ ♪
853
00:41:47,330 --> 00:41:50,943
[ה"רעל" של בל ביב דיו]
854
00:41:51,073 --> 00:41:54,294
♪ ♪
855
00:41:54,381 --> 00:41:57,862
- ♪ ילדה, אני חייב להזהיר אותך ♪
856
00:41:57,863 --> 00:42:01,909
♪ אני חש במשהו מוזר
במוחי ♪
857
00:42:01,910 --> 00:42:05,000
- ♪ כן
- ♪ יו, בדוק את זה
858
00:42:05,131 --> 00:42:09,570
♪ זה מסיע אותי
יצא לי מדעתי ♪
859
00:42:09,657 --> 00:42:13,574
♪ לכן זה קשה
כדי שאוכל למצוא את ♪
860
00:42:13,661 --> 00:42:17,752
♪ לא מצליח להבין
מהראש שלי ♪
861
00:42:17,839 --> 00:42:20,755
♪ מתגעגע אליה, נשק אותה,
אוהב אותה ♪
862
00:42:20,842 --> 00:42:24,498
♪ הילדה הזו היא רעל ♪
863
00:42:24,585 --> 00:42:27,893
♪ ♪
864
00:42:27,980 --> 00:42:29,416
♪ לעולם אל תסמוך על ישבן גדול
וחיוך ♪
865
00:42:29,503 --> 00:42:32,375
♪ הילדה הזו היא רעל ♪
866
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
♪ רעל ♪
867
00:42:34,290 --> 00:42:35,291
[מוזיקה נעצרת]
868
00:42:45,824 --> 00:42:46,781
- לא, לא.
869
00:42:46,868 --> 00:42:49,828
טדי, מה עשית?
870
00:42:52,744 --> 00:42:54,963
[מוזיקה מתוחה]
871
00:42:55,094 --> 00:42:56,617
איך יכולת?
872
00:42:56,748 --> 00:42:57,662
לעזאזל.
873
00:42:57,749 --> 00:43:00,708
[מוזיקה מתוחה]
874
00:43:00,795 --> 00:43:02,971
♪ ♪
875
00:43:03,102 --> 00:43:04,320
לעזאזל.
876
00:43:04,407 --> 00:43:06,322
לא.
877
00:43:06,409 --> 00:43:11,893
הו, לך תזדיין, בנאדם.
878
00:43:12,024 --> 00:43:14,548
- מראה, מראה על הקיר.
879
00:43:14,635 --> 00:43:16,768
- אה.
880
00:43:16,855 --> 00:43:23,644
♪ ♪
881
00:43:25,080 --> 00:43:27,822
[מוזיקה דרמטית מותחת]
882
00:43:27,953 --> 00:43:34,916
♪ ♪
883
00:43:48,408 --> 00:43:51,324
[שירת ציפורים]
884
00:43:51,411 --> 00:43:57,504
♪ ♪
885
00:44:00,202 --> 00:44:02,552
[שירת ציפורים]
886
00:44:02,640 --> 00:44:09,734
♪ ♪
887
00:44:29,884 --> 00:44:31,103
שלום?
888
00:44:34,019 --> 00:44:35,673
מישהו כאן?
889
00:44:55,344 --> 00:44:57,607
[נקש מנעולים על הרצפה]
890
00:44:57,695 --> 00:45:00,567
[מוזיקה מתוחה]
891
00:45:00,698 --> 00:45:01,742
♪ ♪
892
00:45:06,355 --> 00:45:08,923
[מוזיקה אופטימית מותחת]
893
00:45:09,054 --> 00:45:13,885
♪ ♪
894
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
[מתנשפים]
895
00:45:16,148 --> 00:45:17,410
♪ ♪
896
00:45:17,497 --> 00:45:18,976
כן.
897
00:45:18,977 --> 00:45:23,633
♪
898
00:45:23,721 --> 00:45:26,593
[מוזיקת היפ הופ באסי]
899
00:45:26,724 --> 00:45:29,465
♪ ♪
900
00:45:29,552 --> 00:45:33,687
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
901
00:45:33,774 --> 00:45:38,387
♪ ♪
902
00:45:38,474 --> 00:45:40,085
[מתנשפים]
903
00:45:40,172 --> 00:45:44,132
♪ ♪
904
00:45:44,263 --> 00:45:45,133
[מוט זהב מצלצל]
905
00:45:45,264 --> 00:45:47,222
כל כך פאקינג כבד.
906
00:45:47,309 --> 00:45:52,662
♪ ♪
907
00:45:52,750 --> 00:45:54,664
כל כך יפה.
908
00:45:54,752 --> 00:46:01,846
♪ ♪
909
00:46:06,981 --> 00:46:09,201
מה לעזאזל...
910
00:46:09,331 --> 00:46:15,163
♪ ♪
911
00:46:15,250 --> 00:46:17,383
תניח את החרא שלי.
912
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
ותרים ידיים.
913
00:46:33,834 --> 00:46:35,053
היי, ג'ו.
914
00:46:37,620 --> 00:46:39,840
הו, אל תחשוב על זה אפילו.
915
00:46:39,927 --> 00:46:42,887
זה רחוק מדי.
אתה איטי מדי.
916
00:46:42,974 --> 00:46:45,933
הכרתי את טדי לעזאזל
עמד למצוא דרך
917
00:46:46,020 --> 00:46:47,413
להוביל אותך למחבוא שלו.
918
00:46:47,500 --> 00:46:49,719
[צוחק] לעזאזל ידעתי את זה.
919
00:46:49,807 --> 00:46:51,417
כן, אה-אה-אה.
920
00:46:51,504 --> 00:46:53,767
תשמור את הידיים המזוינות האלה למעלה.
921
00:46:53,854 --> 00:46:56,204
תראה, אני מצטער שכן
לסיים ככה, ג'ו,
922
00:46:56,291 --> 00:46:58,684
אבל אני צריך לקבל את מה ששייך.
923
00:46:58,685 --> 00:47:00,513
אני אראה אותך בצד השני.
924
00:47:02,515 --> 00:47:05,779
איך מצאת אותי?
925
00:47:05,866 --> 00:47:08,956
משהו שאבא שלך אמר.
926
00:47:09,087 --> 00:47:12,437
רגע לפני אחותך
פוצץ את ראשו.
927
00:47:12,438 --> 00:47:15,440
ההרואין קרוב.
928
00:47:15,441 --> 00:47:17,922
זה בכרם.
929
00:47:18,009 --> 00:47:21,185
אז חיפשתי בגוגל כל כרם
בקייפטאון
930
00:47:21,186 --> 00:47:24,972
בטווח של מאה מייל
ומצאתי את זה.
931
00:47:25,059 --> 00:47:27,670
Swart en Goud.
932
00:47:27,757 --> 00:47:29,455
מתורגם לשחור וזהב.
933
00:47:29,585 --> 00:47:31,587
צבעי סטילרס.
934
00:47:31,718 --> 00:47:33,459
ובכן, ידעתי את זה
היה צריך להיות האחד.
935
00:47:33,546 --> 00:47:35,591
- פאקינג טדי.
936
00:47:35,678 --> 00:47:37,202
יותר כמו, תזדיין בטדי.
937
00:47:37,332 --> 00:47:40,814
אתה יודע, ליאון התקשר אליי
מיד אחרי שעזבת.
938
00:47:40,901 --> 00:47:43,251
אמר לי לשמור על הראש
על מסתובב
939
00:47:43,338 --> 00:47:47,168
כי פשוט לא היית
הולך לוותר על החרא.
940
00:47:47,299 --> 00:47:49,127
- נראה שכדאי לך
הקשיבו לו.
941
00:47:49,214 --> 00:47:50,911
- הוא עשה זאת.
942
00:47:50,998 --> 00:47:52,347
היי, מותק.
943
00:47:52,478 --> 00:47:54,262
אתה מתגעגע אליי?
944
00:47:54,349 --> 00:47:56,003
- כן.
945
00:47:56,090 --> 00:47:57,918
לך משם, ליאון.
946
00:47:58,049 --> 00:47:59,745
אני לא רוצה לפגוע בך.
947
00:47:59,746 --> 00:48:00,790
[זין אקדח]
948
00:48:00,878 --> 00:48:02,314
- ואנחנו לא
רוצה לפגוע בך.
949
00:48:02,401 --> 00:48:04,925
[מוזיקה מתוחה]
950
00:48:05,012 --> 00:48:06,579
- [צוחק]
951
00:48:06,709 --> 00:48:09,407
מה זה לעזאזל?
952
00:48:09,408 --> 00:48:11,932
-כשמצאתי
הרמז האחרון של טדי,
953
00:48:12,019 --> 00:48:14,716
שהיה במצפן,
אגב.
954
00:48:14,717 --> 00:48:15,717
- בלי חרא.
- פאקינג טדי.
955
00:48:15,718 --> 00:48:18,199
- מצפן.
- פאקינג טדי.
956
00:48:18,330 --> 00:48:20,985
- התקשרתי לליאון ולגעת
ואמר להם לקבל את הגב שלי
957
00:48:21,072 --> 00:48:25,424
כי כולנו ידענו את זה קאתי
לעולם לא תשנה את נקודותיה.
958
00:48:25,554 --> 00:48:28,253
- אין ספק.
והנה היא, בדיוק בזמן.
959
00:48:28,340 --> 00:48:30,516
♪ ♪
960
00:48:30,603 --> 00:48:32,431
חברים, הניחו את הרובים.
961
00:48:32,561 --> 00:48:33,823
היא מניחה את שלה,
הנחנו את שלנו.
962
00:48:33,911 --> 00:48:36,043
זו העסקה.
963
00:48:36,130 --> 00:48:39,220
- לא, זה מגניב.
964
00:48:39,307 --> 00:48:40,439
הנח את הרובים שלך.
965
00:48:40,526 --> 00:48:43,181
♪ ♪
966
00:48:43,268 --> 00:48:44,356
אתה יכול להניח אותם.
967
00:48:44,486 --> 00:48:50,753
♪ ♪
968
00:48:50,840 --> 00:48:53,713
עכשיו אתה יכול לירות בי,
אבל אז Touch יורה בך.
969
00:48:53,800 --> 00:48:55,193
- לעזאזל נכון, אני אעשה זאת.
970
00:48:55,323 --> 00:48:58,674
- או שאתה יכול
תוריד את האקדח שלך
971
00:48:58,761 --> 00:49:01,677
ויכולנו לדבר עסקים.
972
00:49:01,764 --> 00:49:04,593
- עסקים?
973
00:49:04,680 --> 00:49:06,464
איזה סוג של עסק?
974
00:49:06,465 --> 00:49:08,771
- עסקים.
975
00:49:08,858 --> 00:49:11,209
אבל אתה חייב לשים
האקדח שלך הוריד קודם.
976
00:49:13,951 --> 00:49:15,082
- [נאנח]
977
00:49:20,435 --> 00:49:22,089
בסדר.
978
00:49:22,176 --> 00:49:23,482
אני מקשיבה.
979
00:49:23,612 --> 00:49:25,875
הנה ההצעה שלי.
980
00:49:26,006 --> 00:49:28,487
ליאון, לגעת ואני לוקחים
הזהב והכסף,
981
00:49:28,574 --> 00:49:29,575
ופיצלנו אותו.
982
00:49:29,705 --> 00:49:30,663
מה עם, אה--
983
00:49:30,750 --> 00:49:31,707
אני מקבל את האסטון.
984
00:49:31,794 --> 00:49:33,405
- כן, בטח. זה מגניב.
985
00:49:33,492 --> 00:49:34,623
- בסדר.
986
00:49:34,710 --> 00:49:36,799
אז כולכם פיצלו את הזהב,
הכסף, מכונית.
987
00:49:36,930 --> 00:49:38,497
מה לעזאזל אני מקבל?
988
00:49:38,584 --> 00:49:39,585
- [לועג]
989
00:49:39,672 --> 00:49:41,369
ההרואין.
990
00:49:41,456 --> 00:49:42,718
אתה מקבל את ההרואין
991
00:49:42,849 --> 00:49:44,720
ולעשות מה לעזאזל
אתה רוצה לעשות עם זה.
992
00:49:44,807 --> 00:49:47,245
ראה, ליאון, גע, ואני, אנחנו--
993
00:49:47,375 --> 00:49:49,464
אנחנו לא סוחרי סמים.
994
00:49:49,551 --> 00:49:51,684
לעולם לא נהיה.
995
00:49:51,814 --> 00:49:55,644
אבל אתה, אתה טוב כמו לעזאזל
על החרא הפלילי הזה.
996
00:49:55,775 --> 00:49:56,602
[מצחקק]
997
00:49:56,732 --> 00:49:58,343
תודה, ג'ו.
998
00:49:58,430 --> 00:50:00,474
- כן.
999
00:50:00,475 --> 00:50:02,477
אז זו העסקה.
1000
00:50:02,564 --> 00:50:05,611
אנחנו מקבלים את הזהב והכסף,
אתה מקבל את ההרואין.
1001
00:50:05,698 --> 00:50:09,310
ואנחנו עוזבים ודרכינו
לעולם לא לחצות שוב.
1002
00:50:09,441 --> 00:50:11,050
- אתה בטוח בזה?
זה רעיון טוב?
1003
00:50:11,051 --> 00:50:13,271
- זה רעיון מצוין.
שתוק לעזאזל.
1004
00:50:13,358 --> 00:50:15,490
זה מכניס הרבה סמים
ברחובות, ג'ו.
1005
00:50:15,621 --> 00:50:17,927
- בדיוק,
שאני מטפל בו.
1006
00:50:18,015 --> 00:50:19,059
יש לך את הכסף, הזהב.
1007
00:50:19,190 --> 00:50:20,626
כולם מרוצים, בנאדם.
1008
00:50:20,713 --> 00:50:22,323
זה אפילו לא
העסק שלך כבר לא.
1009
00:50:22,410 --> 00:50:24,325
- או שכולנו כן
עושה את זה,
1010
00:50:24,456 --> 00:50:25,979
או שאף אחד מאיתנו לא עושה את זה.
1011
00:50:29,722 --> 00:50:31,506
- [נאנח] כן.
1012
00:50:32,638 --> 00:50:34,292
- [נאנח]
1013
00:50:42,300 --> 00:50:44,780
- אז איך זה הולך להיות?
1014
00:50:44,867 --> 00:50:47,653
עסקה...
1015
00:50:47,740 --> 00:50:48,697
או אין עסקה?
1016
00:50:48,828 --> 00:50:51,569
[מוזיקה אופטימית רכה]
1017
00:50:51,570 --> 00:50:53,702
אתה יודע שזו עסקה מזוינת.
1018
00:50:53,833 --> 00:50:55,530
♪ ♪
1019
00:50:55,661 --> 00:50:57,619
- טוב, אז בסדר.
1020
00:50:57,706 --> 00:51:00,231
[מוזיקה אופטימית]
1021
00:51:00,318 --> 00:51:03,234
- [צוחק]
1022
00:51:03,321 --> 00:51:04,365
חרא.
1023
00:51:04,452 --> 00:51:05,714
- לעזאזל.
1024
00:51:05,801 --> 00:51:07,760
- אה.
אנחנו עשירים כמו חרא.
1025
00:51:07,847 --> 00:51:09,717
[מוזיקה שלווה]
1026
00:51:09,718 --> 00:51:11,198
הו, טאץ', אנחנו עשירים.
1027
00:51:11,285 --> 00:51:12,243
[צוחק]
1028
00:51:12,330 --> 00:51:13,461
- לעזאזל.
1029
00:51:13,592 --> 00:51:16,377
[צוחק] כן.
1030
00:51:16,508 --> 00:51:17,900
♪ ♪
1031
00:51:18,031 --> 00:51:20,989
תזדיין אותי.
תכניס את הריב פנימה.
1032
00:51:20,990 --> 00:51:21,948
נחלק את הזהב
ואת הכסף
1033
00:51:22,035 --> 00:51:23,602
בין הריב לאסטון.
- בסדר.
1034
00:51:23,732 --> 00:51:24,559
האם עלי פשוט לנהוג ב--
אני אנהג באסטון.
1035
00:51:24,646 --> 00:51:25,604
- כן, זה מגניב.
1036
00:51:25,734 --> 00:51:27,040
זה בסדר.
- כן, כן.
1037
00:51:27,127 --> 00:51:28,694
[טלפון מצלצל]
1038
00:51:28,781 --> 00:51:31,392
- לעזאזל?
1039
00:51:31,479 --> 00:51:33,264
[מתנשפים וצוחקים]
1040
00:51:33,351 --> 00:51:35,614
- [מתנשף] מגע.
1041
00:51:35,701 --> 00:51:38,573
[צחוק]
1042
00:51:38,660 --> 00:51:41,576
♪ ♪
1043
00:51:41,663 --> 00:51:45,232
אנג', היי, אתה אף פעם לא
אאמין למה שמצאתי
1044
00:51:45,319 --> 00:51:46,493
הרגע מצאנו--
1045
00:51:46,494 --> 00:51:49,018
♪
1046
00:51:49,106 --> 00:51:50,933
אנג'?
1047
00:51:51,020 --> 00:51:52,805
- ג'וזף וושינגטון.
1048
00:51:52,892 --> 00:51:55,589
לגברים שלי יש את אשתך, אנג'לה,
והבת שלך, ג'ניפר.
1049
00:51:55,590 --> 00:51:59,638
כולם מקשיבים
בטלפון שלה כרגע.
1050
00:51:59,768 --> 00:52:01,814
אני בטוח שאתה בודק
עם סוכן ה-FBI
1051
00:52:01,901 --> 00:52:03,729
מי שמר עליהם.
1052
00:52:03,816 --> 00:52:06,645
הוא לא יענה לטלפון
כי, ובכן, הוא מת.
1053
00:52:06,732 --> 00:52:07,776
[מוזיקה מתוחה]
1054
00:52:07,907 --> 00:52:09,952
- תא קולי מזוין.
1055
00:52:10,083 --> 00:52:12,520
- מי זה לעזאזל?
1056
00:52:12,651 --> 00:52:14,652
- בוא נגיד
אני מייצג את הבעלים החוקיים
1057
00:52:14,653 --> 00:52:16,176
של ההרואין שגנבת.
1058
00:52:16,263 --> 00:52:18,613
אני לא גנבתי חרא.
1059
00:52:18,700 --> 00:52:21,399
- אז אין לך סיבה
לא להגיד לי איפה זה.
1060
00:52:21,486 --> 00:52:25,620
שים את אשתי המזוינת
בטלפון עכשיו.
1061
00:52:25,751 --> 00:52:26,969
- כמובן.
1062
00:52:27,056 --> 00:52:29,102
רק תן לי את המיקום המדויק
של ההרואין שלנו
1063
00:52:29,189 --> 00:52:31,278
ואני אארגן פגישה.
1064
00:52:31,409 --> 00:52:33,759
אם לא, אני חושש שאשתך
והבת תצטרך למות.
1065
00:52:33,846 --> 00:52:36,065
ממש כאן, ממש עכשיו.
1066
00:52:36,196 --> 00:52:38,764
שים את המשפחה המזדיינת שלי
בטלפון עכשיו!
1067
00:52:43,203 --> 00:52:45,205
- אבא.
- ג'ן.
1068
00:52:45,292 --> 00:52:48,339
ג'יי-ג'יי-ג'ן, אתה בסדר?
1069
00:52:48,426 --> 00:52:50,167
אתה בסדר?
1070
00:52:50,254 --> 00:52:52,473
- זה לגמרי תלוי בך,
יוסף.
1071
00:52:52,560 --> 00:52:55,084
המיקום של ההרואין שלנו, עכשיו.
1072
00:52:55,172 --> 00:52:58,261
♪ ♪
1073
00:52:58,262 --> 00:52:59,219
[אקדח זין]
1074
00:52:59,350 --> 00:53:00,786
- וואו, היי.
1075
00:53:00,873 --> 00:53:02,701
אל תעשה את זה לעזאזל, ג'ו.
1076
00:53:02,831 --> 00:53:05,269
תניח את האקדח המזוין הזה,
קאתי.
1077
00:53:05,356 --> 00:53:08,315
- אל תספר לה.
1078
00:53:08,402 --> 00:53:10,360
- יוסף...
1079
00:53:10,361 --> 00:53:13,059
המיקום,
או שבתך תמות.
1080
00:53:13,146 --> 00:53:15,670
[מוזיקה מתוחה]
1081
00:53:15,757 --> 00:53:17,542
♪ ♪
1082
00:53:17,672 --> 00:53:20,674
אתה פגעת בה ואני אעשה
לצוד אותך ולהרוג אותך,
1083
00:53:20,675 --> 00:53:22,590
את הכלבה.
1084
00:53:22,677 --> 00:53:24,375
- טוב מאוד.
1085
00:53:24,462 --> 00:53:27,160
אני מצפה לפגוש אותך,
ג'ו.
1086
00:53:27,247 --> 00:53:29,684
להרוג את האישה והבת.
1087
00:53:29,815 --> 00:53:30,816
[צורח]
1088
00:53:30,946 --> 00:53:31,947
[יריית אקדח]
1089
00:53:33,427 --> 00:53:34,385
[יריית אקדח]
1090
00:53:34,472 --> 00:53:35,690
[חבימות גוף]
[ג'ו מתנשף]